1 00:01:01,452 --> 00:01:02,932 -HAWKEYE: Ψαλίδι. -ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Ψαλίδι. 2 00:01:02,932 --> 00:01:07,110 -Στο χέρι μου, όχι το πόδι μου!-Συγγνώμη. 3 00:01:07,110 --> 00:01:09,025 Κόψτε αυτό. Όχι, όχι, όχι. 4 00:01:09,025 --> 00:01:11,027 -Εδώ κάτω. Όχι εκεί πάνω!-Συγγνώμη. 5 00:01:11,027 --> 00:01:12,202 B.J.: Είσαι γεμάτος λύπη σήμερα. 6 00:01:12,202 --> 00:01:13,638 λυπάμαι. 7 00:01:13,638 --> 00:01:15,249 ΦΡΑΝΚ: Δεν έχεις να είναι μούτσοι γιατροί. 8 00:01:15,249 --> 00:01:16,859 Τι μπορώ να πω, αγαπητέ, αφού είπα ότι λυπάμαι; 9 00:01:16,859 --> 00:01:18,121 Πάντα μια επιστροφή. 10 00:01:18,121 --> 00:01:20,254 Όλα κλειστά. Τακτικός! 11 00:01:22,517 --> 00:01:24,214 Χα-χα! Τελείωσα πρώτος. 12 00:01:24,214 --> 00:01:25,868 Και η νοσοκόμα μου μπορεί να νικήσει τη νοσοκόμα σου. 13 00:01:25,868 --> 00:01:28,088 Η νοσοκόμα σας θα μπορούσε τον χτύπησε. 14 00:01:28,088 --> 00:01:31,047 Ω, Θεέ μου! υπάρχει ένα σάπιο πεπόνι στο στομάχι αυτού του ανθρώπου. 15 00:01:31,047 --> 00:01:33,005 B.J.: Ψάχνεις στο σάπιο κεφάλι του Φρανκ. 16 00:01:33,005 --> 00:01:35,660 Οι γιατροί υποτίθεται ότι είναι σύντροφοι στα όπλα. 17 00:01:35,660 --> 00:01:37,009 Ναι, θέλεις ταγκό; 18 00:01:37,009 --> 00:01:38,794 Αφήνουμε ανοιχτό το δέρμα και το υπόβαθρο. 19 00:01:38,794 --> 00:01:39,925 Θα κλείσω σε πέντε μέρες. 20 00:01:39,925 --> 00:01:41,362 Ναι γιατρέ. 21 00:01:41,362 --> 00:01:43,320 Πάντα αναβάλλετε σήμερα αυτό που μπορείτε να κάνετε αύριο. 22 00:01:43,320 --> 00:01:45,496 Frank, πότε ήταν η τελευταία φορά που αιμορραγήσατε τα ούλα σας; 23 00:01:45,496 --> 00:01:46,628 B.J.: Klinger. 24 00:01:46,628 --> 00:01:48,847 Αρχοντας; Έκανες νεύμα τον πρίγκιπα του Τολέδο; 25 00:01:48,847 --> 00:01:51,328 Post-op, Prince, για κάποια εντατική φροντίδα. 26 00:01:51,328 --> 00:01:53,113 Ja wohl, κύριε Leutnant. 27 00:01:56,246 --> 00:01:58,030 Είσαι εντάξει, ταγματάρχη; 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,598 Ω, ελαφρύ τίναγμα. Δυσπεψία. 29 00:02:00,598 --> 00:02:02,992 -Τα χθεσινοβραδινά ράμφη κοτόπουλου.-Όχι, είναι πολύ άρρωστη. 30 00:02:02,992 --> 00:02:04,994 Ναι; Άσε με να δω. 31 00:02:08,824 --> 00:02:10,565 Θα συναντήσεις ψηλό, μελαχρινό άγνωστο 32 00:02:10,565 --> 00:02:12,697 ο οποίος πουλάει ασφάλειες από ένα ρουμπλέ κάθισμα. 33 00:02:13,959 --> 00:02:16,397 Λοιπόν, αυτό είδα! 34 00:02:16,397 --> 00:02:18,703 ♪ Chinatown, Chinatown μου 35 00:02:18,703 --> 00:02:20,575 -Γεια, τι γίνεται, συνταγματάρχη; - Πάω στο Τόκιο. 36 00:02:20,575 --> 00:02:21,967 -Γεια!-Όχι πλάκα! Συγχαρητήρια! 37 00:02:21,967 --> 00:02:23,491 Η Μίλντρεντ πήρε πτήση για την Ιαπωνία, 38 00:02:23,491 --> 00:02:24,709 και πήρα RandR μιας εβδομάδας. 39 00:02:24,709 --> 00:02:27,973 Πόσο ρομαντικό! Δεύτερος μήνας του μέλιτος. 40 00:02:27,973 --> 00:02:30,367 Α, στην ηλικία του, δεν έχουν πια ρομάντζο. 41 00:02:30,367 --> 00:02:33,762 Σαν κόλαση! Πώς νομίζετε ότι έχω αυτές τις σακούλες κάτω από τα μάτια μου; 42 00:02:33,762 --> 00:02:36,982 Κατά τη διάρκεια της απουσίας μου, επικεφαλής θα είναι ο δεύτερος. 43 00:02:36,982 --> 00:02:38,984 Αγανακτώ έντονα αυτό! 44 00:02:38,984 --> 00:02:41,204 Δυστυχώς, εννοεί εσένα, Φρανκ. 45 00:02:41,204 --> 00:02:43,946 Φυσικά. Το ήξερα αυτό. 46 00:02:43,946 --> 00:02:46,383 Η εντολή δεκτή, κύριε! 47 00:02:46,383 --> 00:02:47,906 Λουκάνικο. 48 00:02:47,906 --> 00:02:49,256 Μερικοί άνθρωποι εδώ γύρω 49 00:02:49,256 --> 00:02:51,214 θα πρέπει να ανέβουν στα δάχτυλα των ποδιών τους. 50 00:02:51,214 --> 00:02:53,173 Δεν νομίζω Είμαι έτοιμος. 51 00:02:53,173 --> 00:02:54,391 Το tutu μου είναι μέσα οι καθαρίστριες. 52 00:02:54,391 --> 00:02:55,523 Α, πήγαινε να τηγανίσεις ένα αυγό. 53 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 Λοιπόν, έχω πράγματα να κάνω. 54 00:02:56,828 --> 00:03:00,484 ♪ Chinatown, Chinatown μου 55 00:03:00,484 --> 00:03:02,530 Συνταγματάρχης, Μπερνς δεν είναι κατάλληλο να κουμαντάρει. 56 00:03:02,530 --> 00:03:04,967 Χωρίς ιδρώτα. Ραντάρ τρέχει το ρούχο πάντως. 57 00:03:04,967 --> 00:03:06,534 Ναι, αλλά αυτός κάνει τρελούς κανόνες. 58 00:03:06,534 --> 00:03:08,100 -Μάσησε το φαγητό σου 100 φορές.-Έδειξα το φινκ. 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,711 Κατάπια ολόκληρη τη μπριζόλα μου. 60 00:03:09,711 --> 00:03:12,192 -Συνταγματάρχης! -Κλίνγκερ. 61 00:03:12,192 --> 00:03:13,802 Όταν βρίσκεστε στο Τόκιο, θα ρωτούσατε την κυρία Πότερ 62 00:03:13,802 --> 00:03:15,325 για να δει αν μπορεί βρείτε αυτό το υλικό 63 00:03:15,325 --> 00:03:16,587 στο Goldstein's on the Ginza; 64 00:03:16,587 --> 00:03:19,068 -Θα ρωτήσω.-Θα χρειαστώ τρία μέτρα. 65 00:03:19,068 --> 00:03:21,157 Κάντε το τέσσερα. Βάζω πιέτες. 66 00:03:21,157 --> 00:03:22,767 Το κόκκινο είναι εντάξει. Το μπλε είναι εντάξει. 67 00:03:22,767 --> 00:03:24,247 Αλλά όχι ακουαμαρίνα. 68 00:03:24,247 --> 00:03:26,031 -Γιατί όχι; -Ταιριάζει με το δέρμα του. 69 00:03:26,031 --> 00:03:28,295 Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί. 70 00:03:28,295 --> 00:03:31,080 Γιατί ανησυχείτε μήπως ο Μπερνς είναι υπεύθυνος; 71 00:03:31,080 --> 00:03:32,777 Ποτέ δεν ακολουθείς ούτως ή άλλως. 72 00:03:32,777 --> 00:03:34,301 Δεν είναι αυτό το θέμα. Τα εγκαύματα είναι ερεθιστικό. 73 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 Σαν νύχια σε έναν μαυροπίνακα. 74 00:03:35,737 --> 00:03:37,565 Ωχ, μισώ αυτόν τον ήχο. 75 00:03:37,565 --> 00:03:38,957 B.J.: Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 76 00:03:38,957 --> 00:03:40,481 Σαν να τον καθίσεις, να μιλήσεις μαζί του; 77 00:03:40,481 --> 00:03:43,527 Όχι, σαν να τον σηκώσεις και να τον πυροβολήσεις. 78 00:03:43,527 --> 00:03:46,400 Μην είσαι παράλογος. Θα γινόταν έρευνα. 79 00:03:46,400 --> 00:03:47,879 Χμμ. 80 00:03:47,879 --> 00:03:49,838 Γεια, έχω μια ιδέα. Μπορείς να τον πας στο Τόκιο. 81 00:03:49,838 --> 00:03:51,318 Ναι. Μπορεί να είναι ο σύντροφός σας στο ταξίδι. 82 00:03:51,318 --> 00:03:53,102 -Φορτώστε το φορτηγάκι σας. - Δημοσιεύστε το δικό σας εγγύηση. 83 00:03:53,102 --> 00:03:54,886 Μπορώ να φέρω τη δική μου φορτηγίδα, σας ευχαριστώ. 84 00:03:54,886 --> 00:03:56,497 Κοιτάξτε, τι σημαίνει αυτό 85 00:03:56,497 --> 00:03:57,976 είναι ποιος κολλάει με τον Μπερνς. 86 00:03:57,976 --> 00:03:59,717 -Μμ-χμμ.-Τώρα, αν ήσουν κουμάντο, 87 00:03:59,717 --> 00:04:01,589 -Τι θα έκανες;-Θα τον πήγαινα στο Τόκιο. 88 00:04:01,589 --> 00:04:04,200 Γι' αυτό δεν είσαι στην εντολή. Αποβλήθηκε. 89 00:04:11,816 --> 00:04:13,078 Πάλι αυτός ο πόνος; 90 00:04:13,078 --> 00:04:14,341 Ναι, ταγματάρχη. 91 00:04:14,341 --> 00:04:15,646 Μαργαρίτα, όταν είσαι άρρωστη, 92 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 δεν μπορείς να με λες Φρανκ; 93 00:04:16,952 --> 00:04:18,736 Ξέρεις ότι είμαι ένα αρραβωνιασμένο άτομο. 94 00:04:18,736 --> 00:04:20,172 Άσε με να κοιτάξω την κοιλιά σου. 95 00:04:20,172 --> 00:04:21,652 -Θα τρελαθείς. -Όχι, δεν θα το κάνω. 96 00:04:21,652 --> 00:04:23,045 Δεν είμαι ζώο, είμαι γιατρός. 97 00:04:23,045 --> 00:04:26,788 -Μπορώ να περιορίσω τον πόθο μου. -Πολύ καλά. 98 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 -Μαργαρίτα! -Αχ! 99 00:04:28,180 --> 00:04:30,270 -Το ήξερα! Το ήξερα! -Λυπάμαι. 100 00:04:30,270 --> 00:04:31,880 Ήταν το χθεσινό τσίλι. 101 00:04:31,880 --> 00:04:33,403 Φοβάμαι ότι έχω ένα κακό παράρτημα. 102 00:04:33,403 --> 00:04:35,013 Αφήστε με να λειτουργήσω. Παρακαλώ, αφήστε με να λειτουργήσω. 103 00:04:35,013 --> 00:04:37,451 Δεν είναι απαραίτητο. Δεν είναι καυτή σκωληκοειδής απόφυση. 104 00:04:37,451 --> 00:04:39,322 - Είναι χρόνιο. -Λοιπόν, αφήστε το να το αφαιρέσετε. 105 00:04:39,322 --> 00:04:41,672 Και θα το βάλω σε ένα ωραίο βαζάκι με λίγο οινόπνευμα. 106 00:04:41,672 --> 00:04:43,239 Και θα σου φέρω παγωτό με σάλτσα σοκολάτας 107 00:04:43,239 --> 00:04:44,675 και ίσως και μερικά μπισκότα Oreo. 108 00:04:44,675 --> 00:04:46,373 -Οχι! -Μαργαρίτα, δείξε μου κάποια εκτίμηση. 109 00:04:46,373 --> 00:04:48,070 Άσε με να σε ανοίξω. 110 00:04:50,072 --> 00:04:51,595 Είναι καλά, κύριε; 111 00:04:51,595 --> 00:04:52,988 Μερικές φορές ευνοεί αυτή την οπλή. 112 00:04:52,988 --> 00:04:54,337 θα στοιχηματίσω είναι αυτά τα παπούτσια του στρατού. 113 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 Δεν είναι στρατός. 114 00:04:55,599 --> 00:04:57,166 Κατασκευάστηκαν από έναν Κορεάτη σιδερά-- 115 00:04:57,166 --> 00:04:58,776 Hopalong Wang. 116 00:04:58,776 --> 00:04:59,864 Την επόμενη φορά, θα την παπουτσώνω μόνος μου. 117 00:04:59,864 --> 00:05:01,170 Ξέρεις πώς; 118 00:05:01,170 --> 00:05:03,303 Μπορώ να βάλω το πέταλο κουνούπι. 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,130 Ε, κύριε, είναι εκεί κάτι που δεν μπορείς να κάνεις; 120 00:05:05,130 --> 00:05:07,611 Ναι. Ξεφορτωθείτε αυτό το αέριο. 121 00:05:07,611 --> 00:05:09,309 Το χθεσινοβραδινό τσίλι. 122 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 Σαν να τρως ένα ηφαίστειο. 123 00:05:11,311 --> 00:05:12,747 Δώστε της μια καλή περιποίηση κάθε άλλη μέρα. 124 00:05:12,747 --> 00:05:14,488 -Της αρέσει αυτό. - Ω, το ξέρω, κύριε. 125 00:05:14,488 --> 00:05:17,012 Κάποτε μου χαμογέλασε με τα ωραία, μεγάλα κίτρινα δόντια της. 126 00:05:17,012 --> 00:05:19,406 Δώστε της άφθονο αλάτι, άφθονο νερό. 127 00:05:19,406 --> 00:05:21,103 Μου αρέσει η τακτική άρδευση. 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,974 Χμμ, ακούγεσαι όπως και η μαμά μου. 129 00:05:22,974 --> 00:05:24,628 Λέει πάντα, 130 00:05:24,628 --> 00:05:27,196 «Καλύτερα να κρατάς το τηλέφωνο παρά να βγάλεις πέτρα στα νεφρά». 131 00:05:27,196 --> 00:05:29,198 Υπέροχη γυναίκα. 132 00:05:29,198 --> 00:05:30,765 Θα είσαι σε καλό χέρι, γλυκιά μου. 133 00:05:30,765 --> 00:05:32,288 Το ραντάρ θα σε φροντίσει. 134 00:05:32,288 --> 00:05:34,159 Ξέρεις, Ραντάρ, όντας μακριά από την κυρία Πότερ, 135 00:05:34,159 --> 00:05:35,596 αυτή η φοράδα ήταν μια ευλογία. 136 00:05:35,596 --> 00:05:36,945 Ξέρει ότι φεύγετε, κύριε. 137 00:05:36,945 --> 00:05:38,947 -Κοίτα τα μάτια της. -Όπως ο Φέι Ρέι. 138 00:05:38,947 --> 00:05:40,296 Δεν την ξέρω. 139 00:05:40,296 --> 00:05:41,993 Ο Κινγκ Κονγκ, αυτός ο μεγάλος πίθηκος, 140 00:05:41,993 --> 00:05:44,344 την μετέφερε στην κορυφή του Empire State Building. 141 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Εκπληκτική επιτυχία! 142 00:05:46,215 --> 00:05:48,826 Είχα ακούσει ότι υπήρχαν μερικοί παράξενοι στη Νέα Υόρκη. 143 00:05:51,220 --> 00:05:53,004 -Ελα. -Συνταγματάρχη... 144 00:05:53,004 --> 00:05:54,745 Ω, γύρνα για ένα δευτερόλεπτο, ταγματάρχη. 145 00:05:54,745 --> 00:05:56,094 Αφήστε με να γίνω αξιοπρεπής. 146 00:05:57,182 --> 00:05:58,706 Κάτι στο μυαλό σου; 147 00:05:58,706 --> 00:06:00,185 Κύριε, ζητήστε άδεια να πάει στο Τόκιο 148 00:06:00,185 --> 00:06:01,578 να έχει αφαιρέθηκε η σκωληκοειδής απόφυση. 149 00:06:01,578 --> 00:06:03,014 -Έχεις καυτή; -Χρόνιος. 150 00:06:03,014 --> 00:06:04,146 Περιστασιακή έξαρση. 151 00:06:04,146 --> 00:06:05,582 Λοιπόν, αυτό μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια. 152 00:06:05,582 --> 00:06:07,410 Γιατί να αφαιρέσετε ένα σιγαστήρα απλώς γιατί έχει μπούμερανγκ 153 00:06:07,410 --> 00:06:09,107 - μια στο τόσο; -Λοιπόν-- 154 00:06:09,107 --> 00:06:11,022 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 155 00:06:11,022 --> 00:06:13,895 Έχουμε νικητές του διαγωνισμού που μοιάζουν με Abbott και Costello. 156 00:06:13,895 --> 00:06:16,245 -Συνταγματάρχη, ο λόγος που ---Κράτα το. Έχω μπει σε αυτό. 157 00:06:16,245 --> 00:06:17,899 -Συγνώμη. -Οι νικητές είναι 158 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 Δεκανέας Κλίνγκερ 159 00:06:19,466 --> 00:06:21,250 και αιχμάλωτος πολέμου Τσανγκ Σουκ Γιν. 160 00:06:21,250 --> 00:06:22,817 Γαμώτο! Ήξερα ότι θα έφερναν έναν κουδουνιστή. 161 00:06:22,817 --> 00:06:25,254 Οι νικητές λαμβάνουν μια εκτύπωση Norman Rockwell 162 00:06:25,254 --> 00:06:27,343 αποκομμένο από το Saturday Evening Post της περασμένης εβδομάδας. 163 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 Τυχεροί κακοποιοί. Πού ήμασταν; 164 00:06:29,214 --> 00:06:30,781 -Το παράρτημά μου. -Α, ναι. 165 00:06:30,781 --> 00:06:33,393 Δεν μπορώ να συστήσω εκλεκτική χειρουργική επέμβαση. 166 00:06:33,393 --> 00:06:34,698 Αλλά αν φουντώσει, 167 00:06:34,698 --> 00:06:36,396 έχουμε ένα σύνολο μαντρί των χειρουργών εδώ. 168 00:06:36,396 --> 00:06:37,919 Ω, συνταγματάρχη, 169 00:06:37,919 --> 00:06:39,311 Το Major Burns χειρίζεται συνήθως τις απλές λειτουργίες, 170 00:06:39,311 --> 00:06:40,704 και δεν θέλω να με αγγίξει. 171 00:06:40,704 --> 00:06:43,968 Α, τώρα ο παλαβός είναι έξω από την τσάντα. 172 00:06:43,968 --> 00:06:45,753 Αν η σκωληκοειδής απόφυση μου γίνει οξεία-- 173 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 -Θεός να το κάνει. -Θεός να το κάνει. 174 00:06:47,450 --> 00:06:49,539 Μπορείτε να κανονίσετε για τον Dr. Pierce για να λειτουργήσει; 175 00:06:49,539 --> 00:06:51,106 -Θα του δώσω τη λέξη.-Ευχαριστώ, κύριε. 176 00:06:51,106 --> 00:06:52,673 -Διατηρήστε σφιχτή την κοιλιά. 177 00:06:52,673 --> 00:06:54,762 -Λυπάμαι που έχασες, κύριε.-Ευχαριστώ. 178 00:06:54,762 --> 00:06:56,416 Προσοχή. Δεκανέας Κλίνγκερ 179 00:06:56,416 --> 00:06:58,766 θα δεχτεί μόνος του την εκτύπωση Rockwell. 180 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Ο Τσανγκ Σουκ Γιν έχει δραπετεύσει. 181 00:07:03,684 --> 00:07:05,337 Ραντάρ, για να μπορώ να διαβάζω στο αεροπλάνο, 182 00:07:05,337 --> 00:07:07,209 Πάρε μου αυτό το βιβλίο του Δρ. Hugo Schlecter. 183 00:07:07,209 --> 00:07:09,559 -Σλέκτερ; -Πώς να ιδρώνετε Με κλειστούς πόρους. 184 00:07:09,559 --> 00:07:11,300 -Δερματολόγος. -Ναι, κύριε. 185 00:07:11,300 --> 00:07:13,389 -Κύριε. -Κλίνγκερ. 186 00:07:14,695 --> 00:07:16,305 Χωρίς μαργαριτάρια; Κανένα φόρεμα; 187 00:07:16,305 --> 00:07:18,089 Πώς γίνεται είσαι εκτός στολής; 188 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 Σταμάτησα να προσπαθώ να πάρω εξιτήριο, κύριε. 189 00:07:19,482 --> 00:07:21,353 -Είμαι τόσο καταθλιπτικός. -Μελαγχολικός; 190 00:07:21,353 --> 00:07:23,486 Μόλις κέρδισες μια εκτύπωση του Norman Rockwell. 191 00:07:23,486 --> 00:07:25,793 Το ξέρω, αλλά είμαι ακόμα στις χωματερές. 192 00:07:25,793 --> 00:07:27,185 Κάψου, γιε μου. 193 00:07:27,185 --> 00:07:28,926 Θα το επαναφέρω υλικό από το Τόκιο. 194 00:07:28,926 --> 00:07:31,146 Θα φτιάξεις μόνος σου ένα όμορφο βραδινό φόρεμα. 195 00:07:31,146 --> 00:07:32,800 Θα νιώσεις σαν νέος άνθρωπος. 196 00:07:32,800 --> 00:07:34,192 Αυτό ήθελα να σας πω, συνταγματάρχη. 197 00:07:34,192 --> 00:07:35,498 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 198 00:07:35,498 --> 00:07:37,065 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ζευγάρι από νάιλον; 199 00:07:37,065 --> 00:07:38,370 Στείλε το ηθικό σου ένα μίλι ψηλά. 200 00:07:38,370 --> 00:07:39,763 Όχι, ευχαριστώ πάντως. 201 00:07:39,763 --> 00:07:41,591 Βρήκα το βιβλίο σας, κύριε. Γεια σου, Κλίνγκερ, 202 00:07:41,591 --> 00:07:44,072 συγχαρητήρια για τον διαγωνισμό, τυχερός. 203 00:07:44,072 --> 00:07:46,335 Ομοίωμα! 204 00:07:46,335 --> 00:07:48,468 Geez, για έναν τύπο που μοιάζει με τον Abbott και τον Costello, 205 00:07:48,468 --> 00:07:49,991 σίγουρα δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 206 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 ακόμα σκέφτομαι Έπρεπε να είχα κερδίσει αυτός ο διαγωνισμός. 207 00:07:51,775 --> 00:07:53,385 -Ποιος είναι πρώτος. -Τι; 208 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 Τι συμβαίνει στο δεύτερο. Χα! Χα. 209 00:07:55,387 --> 00:07:57,564 -Χαίρομαι που σε έπιασα, συνταγματάρχη.-Ναι, Hawkeye. 210 00:07:57,564 --> 00:08:00,131 Βοηθούσα Ο πατέρας Mulcahy βλέμμα σε μερικές φωτογραφίες. 211 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 -Πρέπει να διαλέξει η Μοναχή της Εβδομάδας. -Αφιερωμένος άνθρωπος. 212 00:08:02,482 --> 00:08:05,397 Κοίτα, στο Ginza, είναι λίγο περίπτερο εφημερίδων 213 00:08:05,397 --> 00:08:07,225 ακριβώς απέναντι από το Goldstein's. 214 00:08:07,225 --> 00:08:09,358 Θα μου πάρεις το τεύχος του Nudist Frolics αυτού του μήνα; 215 00:08:09,358 --> 00:08:11,534 Γυμνή υγεία, και το Bare Back News; 216 00:08:11,534 --> 00:08:13,405 Θα είμαι με στολή. Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα. 217 00:08:13,405 --> 00:08:16,583 -Ρωτήστε την κυρία Πότερ.-Εντάξει. Είναι καλή πρόσκοπος. 218 00:08:16,583 --> 00:08:19,324 Πηγαίνετε πραγματικά για εκείνα τα περιοδικά nudie, έτσι δεν είναι; 219 00:08:19,324 --> 00:08:20,848 Μόνο για τα σκορ του βόλεϊ. 220 00:08:20,848 --> 00:08:22,589 Έχετε πάει ποτέ σε μια από αυτές τις φάρμες δέρματος; 221 00:08:22,589 --> 00:08:25,069 Μια φορά. Δεν είχα το νεύρο να βάλω κάτω το γιουκαλίλι μου. 222 00:08:25,069 --> 00:08:27,245 Κύριε, το αεροπλάνο σας φεύγει από το Kimpo σε μία ώρα. 223 00:08:27,245 --> 00:08:29,552 Δικαίωμα. Ω, Hawkeye, παραλίγο να ξεχάσω. 224 00:08:31,380 --> 00:08:33,774 Αν πρέπει να βγει το προσάρτημα του Ταγματάρχη Houlihan, 225 00:08:33,774 --> 00:08:36,211 θέλει να κάνεις τη δουλειά. 226 00:08:36,211 --> 00:08:38,387 Τι γίνεται με τον Μπερνς και τους δέκα μαγικούς αντίχειρές του; 227 00:08:38,387 --> 00:08:40,432 Του έβαλε το κιμπός. 228 00:08:40,432 --> 00:08:43,348 Ο Ζορό θα αφήσει το στίγμα του. 229 00:08:43,348 --> 00:08:44,611 Φρόντισε τη φοράδα, Ραντάρ! 230 00:08:44,611 --> 00:08:45,699 Γιο! 231 00:08:49,833 --> 00:08:50,878 Φύγε Φρανκ! 232 00:08:50,878 --> 00:08:52,357 Σου είπα να μην με ενοχλείς. 233 00:08:52,357 --> 00:08:54,534 Fuller Brush Man. Έχω ένα ξεχωριστό σήμερα. 234 00:08:54,534 --> 00:08:56,710 Ένα ξύσιμο πλάτης μέσα τη μορφή ενός γυμνού γιατρού. 235 00:08:56,710 --> 00:08:58,581 -Είπα να μπω;-Μόνο μέρος μου είναι μέσα. 236 00:08:58,581 --> 00:09:00,278 Το καλύτερο μέρος είναι ακόμα έξω. 237 00:09:00,278 --> 00:09:02,237 -Τι θέλεις;-Δεν ήρθα να σε δω. 238 00:09:02,237 --> 00:09:03,586 μόνο το παράρτημά σου. 239 00:09:03,586 --> 00:09:05,849 Μπορούμε να συζητήσουμε το παράρτημά μου στο O.R., 240 00:09:05,849 --> 00:09:07,721 post-op, οπουδήποτε εκτός από εδώ. 241 00:09:07,721 --> 00:09:08,809 Όχι, είναι Τετάρτη. 242 00:09:08,809 --> 00:09:10,550 πάντα φτιάχνω κλήσεις σκηνών. 243 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Ξέρεις, αυτή τη ρόμπα κάνει κάτι για σένα. 244 00:09:12,290 --> 00:09:14,554 -Κάτι κάνει και για μένα.-Προσέξτε γιατρέ. 245 00:09:14,554 --> 00:09:16,773 Είμαι απλώς ένα αγόρι που μεγαλώνει με ενεργούς αδένες. 246 00:09:16,773 --> 00:09:18,775 Όταν είσαι στη σκηνή μου, θα περιορίσεις τους αδένες σου. 247 00:09:18,775 --> 00:09:21,169 Την επόμενη φορά θα φύγω Είναι δεμένα έξω. 248 00:09:21,169 --> 00:09:23,432 Γιατί είναι τόσο επιδέξια ιατρικά χέρια 249 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 κολλημένος με κάποιον σαν εσάς; 250 00:09:25,086 --> 00:09:26,870 Συγγνώμη, έρχομαι ως σύνολο. 251 00:09:26,870 --> 00:09:28,393 μου είπε ο Πότερ για το πρόβλημά σου. 252 00:09:28,393 --> 00:09:30,700 Λοιπόν, ταγματάρχη, αν θέλετε απλά ξαπλώστε εκεί... 253 00:09:30,700 --> 00:09:32,093 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 254 00:09:32,093 --> 00:09:33,660 Αχ, λένε τα χείλη σου «Όχι, όχι, όχι» 255 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 αλλά το παράρτημά σου λέει «Ναι, ναι, ναι». 256 00:09:35,792 --> 00:09:38,229 Η σκωληκοειδής απόφυση δεν με ενοχλεί. 257 00:09:38,229 --> 00:09:40,797 Όταν ξεσπάσει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 258 00:09:40,797 --> 00:09:42,103 Ξέρεις, όταν είσαι θυμωμένος, 259 00:09:42,103 --> 00:09:43,757 φαίνεσαι απλά όπως ο Victor Mature. 260 00:09:43,757 --> 00:09:45,672 Παρακαλώ φύγετε. 261 00:09:45,672 --> 00:09:47,935 Μαργαρίτα, μια προεγχείρηση το ψαλιδάκι είναι απαραίτητο. 262 00:09:47,935 --> 00:09:50,198 Λοιπόν... 263 00:09:50,198 --> 00:09:51,591 Και διασκέδαση. 264 00:09:51,591 --> 00:09:53,157 Ε, όχι! 265 00:09:53,157 --> 00:09:55,595 Εδώ. Εδώ. 266 00:09:55,595 --> 00:09:57,684 Πονάει εδώ. 267 00:09:59,511 --> 00:10:00,643 Ω! Γουρούνια! 268 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 Λοιπόν, ξέρεις... 269 00:10:02,558 --> 00:10:04,038 Έρχεται το ραντάρ, Σόφι. 270 00:10:04,038 --> 00:10:06,388 Θα έχεις ένα ωραίο πινέλο και τρίψτε. 271 00:10:11,132 --> 00:10:12,829 Ιερές κάλτσες! 272 00:10:19,183 --> 00:10:21,055 -B.J.: Έτοιμοι, γιατρέ; -HAWKEYE: Έτοιμος. 273 00:10:23,448 --> 00:10:28,497 Χα! Εσύ τώρα μου χρωστάω 3.427 $. 274 00:10:28,497 --> 00:10:30,934 -Είσαι στο Diners; -Καμία πίστωση, Έλροι. 275 00:10:30,934 --> 00:10:32,457 -Να πάρεις ταξιδιωτική επιταγή;-Σίγουρα. 276 00:10:32,457 --> 00:10:34,416 Θα βρω τον ταξιδιώτη. Πάρε την επιταγή του. 277 00:10:34,416 --> 00:10:35,809 -Ωχ! -Αα! Ω! 278 00:10:35,809 --> 00:10:37,549 Κύριοι. Ναι, λυπάμαι. 279 00:10:37,549 --> 00:10:39,421 Του συνταγματάρχη η φοράδα είναι ξαπλωμένη. 280 00:10:39,421 --> 00:10:41,075 Τα μάτια της και η μύτη της τρέχει. 281 00:10:41,075 --> 00:10:42,946 Σου είπα να ξεκολλήσεις εκείνο το μαντρί. 282 00:10:42,946 --> 00:10:44,687 Χοκ, όταν ένα άλογο είναι κάτω, σημαίνει ότι είναι άρρωστη. 283 00:10:44,687 --> 00:10:46,428 Κοίτα, κατάγομαι από το Μέιν. 284 00:10:46,428 --> 00:10:48,169 Το μόνο που έχω κάνει είναι να πάρω ένα θερμιδόρ αστακού. 285 00:10:48,169 --> 00:10:51,085 -Κάτι δεν πάει καλά!-Μάλλον «mal de mare». 286 00:10:51,085 --> 00:10:53,043 Ραντάρ, είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλώς αναποδογυρισμένη στην κοπριά; 287 00:10:53,043 --> 00:10:55,045 -Όχι, όχι, είναι άρρωστη, το ξέρω! 288 00:10:55,045 --> 00:10:56,917 Και το υποσχέθηκα να τη φροντίζει. 289 00:10:56,917 --> 00:10:59,049 -Ερχομαι. Ρίξτε μια ματιά.-Δεν κάνω σταθερές κλήσεις. 290 00:10:59,049 --> 00:11:00,616 Αλλά αυτό είναι σοβαρό! Συνταγματάρχη Πότερ 291 00:11:00,616 --> 00:11:02,487 θα με εκτελέσουν και στρατοδικείο. 292 00:11:02,487 --> 00:11:04,054 Έλα, Χοκ. Ας ρίξουμε μια ματιά. 293 00:11:04,054 --> 00:11:05,534 -Δεν είμαι κτηνίατρος.-Είσαι βετεράνος. 294 00:11:05,534 --> 00:11:07,405 Αρκετά κοντά για τζαζ. 295 00:11:07,405 --> 00:11:09,538 Πάμε να παίξουμε άλογο. 296 00:11:11,583 --> 00:11:12,976 Τώρα, αυτοί οι τύποι είναι άνθρωποι γιατροί, 297 00:11:12,976 --> 00:11:14,804 αλλά ξέρουν πού κρατάς τα πάντα. 298 00:11:14,804 --> 00:11:16,501 Πρόσεχε τα πόδια, Χοκ. 299 00:11:16,501 --> 00:11:17,938 Ναι, θα προσέχω τα πόδια. Εσύ της λες να μην με κλωτσήσει. 300 00:11:17,938 --> 00:11:19,417 -Μην τον κλωτσάς, Σόφι.-Ευχαριστώ. 301 00:11:19,417 --> 00:11:20,549 Ωχ. 302 00:11:21,593 --> 00:11:22,856 Ελπίζω να ξέρει ότι είμαι γιατρός. 303 00:11:22,856 --> 00:11:24,292 Δείξε της το πτυχίο σου. 304 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 Α, ελάτε, παιδιά. Σταμάτα να τριγυρνάς. 305 00:11:25,859 --> 00:11:27,512 -Ξέρεις τι εννοώ. 306 00:11:27,512 --> 00:11:29,123 Δοκιμάστε το στηθοσκόπιό σας. 307 00:11:30,515 --> 00:11:32,039 Γεια, γεια. Ναι, λειτουργεί καλά. 308 00:11:32,039 --> 00:11:33,301 Πάνω στο άλογο. 309 00:11:33,301 --> 00:11:35,259 -Α, το μεγάλο καφέ;-Ναι. 310 00:11:37,174 --> 00:11:39,089 -Μμ-χμμ. -Οτιδήποτε; Συμφόρηση; 311 00:11:39,089 --> 00:11:41,048 Παίρνω τον Έντι Αρκάρο. 312 00:11:41,048 --> 00:11:42,919 Α, για χάρη του Πιτ. 313 00:11:42,919 --> 00:11:45,226 Δεν ακούω τίποτα. 314 00:11:45,226 --> 00:11:46,357 Ίσως το ηχείο να είναι χαλασμένο. 315 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 Ίσως δεν είναι συνδεδεμένη. 316 00:11:47,489 --> 00:11:50,535 Ωχ... διάολο! 317 00:11:50,535 --> 00:11:52,537 -Τι; -Με άκουσες! 318 00:11:52,537 --> 00:11:56,106 H-E διπλές οδοντογλυφίδες! Παιδιά δεν σας νοιάζει! 319 00:11:56,106 --> 00:11:57,586 Ραντάρ, χαλαρώστε. 320 00:11:57,586 --> 00:11:59,022 Φυσικά και μας νοιάζει. 321 00:11:59,022 --> 00:12:00,850 Ποιος παρέδωσε τα τρίδυμα του ινδικού χοιριδίου σας 322 00:12:00,850 --> 00:12:02,025 Ο Μάνι, ο Μο και ο Τζακ; 323 00:12:02,025 --> 00:12:03,505 Ποιος σου έδωσε την ασπιρίνη κοτόπουλου 324 00:12:03,505 --> 00:12:04,636 όταν έγινε υστερία; 325 00:12:04,636 --> 00:12:06,813 -Εσείς, κύριε.-Ποιος ζούσε τον Ταγματάρχη Μπερνς 326 00:12:06,813 --> 00:12:08,640 όταν ήθελε να μαγειρέψει το κουνέλι σου για το Πάσχα; 327 00:12:08,640 --> 00:12:10,599 Και οι δύο κύριοι. 328 00:12:10,599 --> 00:12:12,644 Τι εσύ… Τι πρέπει να καταλάβεις, Ραντάρ, 329 00:12:12,644 --> 00:12:14,821 είναι ότι απλά δεν ξέρουμε τίποτα για τα άλογα. 330 00:12:14,821 --> 00:12:15,996 Λοιπόν, είναι φοράδα. 331 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 Ανεξάρτητα από το φύλο. 332 00:12:17,562 --> 00:12:19,521 Ραντάρ, γιατί δεν φωνάζεις τον Συνταγματάρχη Πότερ; 333 00:12:19,521 --> 00:12:21,436 Ω, όχι, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό! Θα με σκοτώσει! 334 00:12:21,436 --> 00:12:25,919 Γεια σου! Ο πεθερός μου είναι στην Οκλαχόμα εδώ και 50 χρόνια. 335 00:12:25,919 --> 00:12:27,442 Μόλις είσαι σε μια οδική εταιρεία, 336 00:12:27,442 --> 00:12:29,444 είναι πολύ δύσκολο να επιστρέψτε στο Μπρόντγουεϊ. 337 00:12:29,444 --> 00:12:31,141 Εκεί μένει. 338 00:12:31,141 --> 00:12:33,187 Ξέρει τα πάντα για άλογα, αγελάδες, γουρούνια, όλα αυτά. 339 00:12:33,187 --> 00:12:35,145 -Σε ποια πόλη μένει;-Κουάπαου. 340 00:12:35,145 --> 00:12:37,757 Πού αλλού; Ένα βενζινάδικο, ένα παντοπωλείο, 341 00:12:37,757 --> 00:12:40,020 και ένα μοδάτο εστιατόριο που ονομάζεται "Eats". 342 00:12:40,020 --> 00:12:42,718 Ραντάρ, μπορείτε να επιδιορθώσετε μια κλήση στο Quapaw της Οκλαχόμα; 343 00:12:42,718 --> 00:12:44,415 Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω. 344 00:12:44,415 --> 00:12:46,461 -Πάμε. -Ναι. 345 00:12:50,944 --> 00:12:53,120 Ω, Χοκ, πάρε τη θερμοκρασία της φοράδας. 346 00:12:53,120 --> 00:12:55,252 Βάσει νόμου, θα έπρεπε να είστε παρούσα νοσοκόμα. 347 00:12:55,252 --> 00:12:56,601 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 348 00:12:57,864 --> 00:12:59,953 Θα απογειωνόσασταν το παλτό σας, παρακαλώ; 349 00:13:01,084 --> 00:13:02,390 Σπινθήρα; 350 00:13:02,390 --> 00:13:03,478 Γεια. Ναι, είναι Ραντάρ. 351 00:13:03,478 --> 00:13:05,741 Πώς είσαι; Καλός. 352 00:13:05,741 --> 00:13:08,396 Αχμ, άκου, Sparky, θέλουμε να ολοκληρώσουμε μια κλήση 353 00:13:08,396 --> 00:13:10,877 προς, ε, Quapaw, Οκλαχόμα. 354 00:13:10,877 --> 00:13:13,401 Όχι, Quapaw. 355 00:13:13,401 --> 00:13:15,751 Ναι, κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά... 356 00:13:15,751 --> 00:13:18,362 Όχι, δεν είναι προσωπική κλήση, είναι κλήση ζώου. 357 00:13:19,755 --> 00:13:21,713 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις το κεφάλι! 358 00:13:21,713 --> 00:13:23,672 Η φοράδα του C.O μας είναι άρρωστη. 359 00:13:25,979 --> 00:13:28,068 -Κάνε του μια συμφωνία. -Σαν τι; 360 00:13:28,068 --> 00:13:30,548 Αμ, δοκιμάστε μερικά λοσιόν μετά το ξύρισμα. 361 00:13:30,548 --> 00:13:32,550 Όχι, ερεθίζει τα σπυράκια. 362 00:13:32,550 --> 00:13:35,902 Σκεφτείτε ότι ο Captain Pierce θα αποχωριζόταν από κάποια από τα γυμνιστικά περιοδικά του; 363 00:13:35,902 --> 00:13:39,731 Ιεροσυλία. Δοκίμασε μια ταινία. 364 00:13:39,731 --> 00:13:41,559 Γεια σου, Σπάρκι. 365 00:13:41,559 --> 00:13:43,735 Α, άκου, πώς σου φάνηκε μια ταινία; 366 00:13:43,735 --> 00:13:46,434 Όχι, δεν είναι V.D. ταινία. Είναι μια πραγματική ταινία. 367 00:13:46,434 --> 00:13:49,654 Πήραμε μια εικόνα της Rita Hayworth. Η Γκίλντα. 368 00:13:49,654 --> 00:13:52,483 Ε; Όχι, όχι Ινδοί, 369 00:13:52,483 --> 00:13:55,269 αλλά πολλές αγκαλιές, φιλιά και άλλη βία. 370 00:13:55,269 --> 00:13:57,097 Καλά. 371 00:13:57,097 --> 00:13:58,663 Ναι, φοβερό. Θα μείνουμε. 372 00:13:58,663 --> 00:14:00,578 Γεια, πηγαίνει στη Χονολουλού. 373 00:14:00,578 --> 00:14:02,232 -Μεγάλος. 374 00:14:02,232 --> 00:14:04,017 Ποια είναι η θερμοκρασία της; 375 00:14:04,017 --> 00:14:05,540 Έριξα το θερμόμετρο στο μαντρί. 376 00:14:05,540 --> 00:14:06,976 Η θερμοκρασία του η κοπριά είναι 62 βαθμούς. 377 00:14:06,976 --> 00:14:08,804 Τι; Σπινθήρα; 378 00:14:08,804 --> 00:14:10,588 Ναι; Καλός! 379 00:14:10,588 --> 00:14:11,763 Πέρασε στη Χονολουλού. 380 00:14:11,763 --> 00:14:13,374 Αγαπήστε το ποτό, μισώ τη μουσική. 381 00:14:13,374 --> 00:14:14,723 Ναι; 382 00:14:14,723 --> 00:14:17,378 Καλά! Έχει το Σιάτλ. 383 00:14:17,378 --> 00:14:18,770 Γεια, είναι χθες εκεί. 384 00:14:18,770 --> 00:14:20,250 -Είναι σήμερα εδώ.-Είναι πάντα σήμερα εδώ. 385 00:14:20,250 --> 00:14:21,730 Α, ναι; Τι γίνεται με το αύριο; 386 00:14:21,730 --> 00:14:23,558 -Καλό σημείο.-Δεν γεννήθηκα χθες. 387 00:14:23,558 --> 00:14:26,691 Ναι, Sparky. Οκλαχόμα Σίτι, δεξιά. 388 00:14:26,691 --> 00:14:28,868 Ε, ναι. Πώς λέγεται ο πεθερός σου; 389 00:14:28,868 --> 00:14:30,086 Φλόιντ Χέιντεν. 390 00:14:30,086 --> 00:14:31,305 -Ερχομαι. -Όχι, αλήθεια. 391 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Έχεις Quapaw. 392 00:14:32,610 --> 00:14:34,047 Καλός. Εντάξει, κοίτα, 393 00:14:34,047 --> 00:14:36,310 ψάχνουμε ένας κύριος Floyd Hayden-- 394 00:14:36,310 --> 00:14:37,920 Η-Α-Υ-Δ-Ε-Ν. 395 00:14:37,920 --> 00:14:40,357 ♪ M-O-U-S-E 396 00:14:40,357 --> 00:14:41,750 Α, εντάξει, χτυπάει. 397 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Ωχ, χτυπάει! 398 00:14:43,099 --> 00:14:45,275 Γεια, γεια; Ω, ακόμα χτυπάει. 399 00:14:46,450 --> 00:14:48,583 - Πα! Γεια, είναι ο B.J. -Τον κατάλαβα. 400 00:14:48,583 --> 00:14:50,585 Όχι. Όχι, δεν είμαι στο σταθμό των λεωφορείων. 401 00:14:50,585 --> 00:14:52,413 Είμαι ακόμα στην Κορέα. 402 00:14:52,413 --> 00:14:54,415 Όχι, δεν πολεμάμε ακόμα τους Γερμανούς, Πα. 403 00:14:54,415 --> 00:14:56,678 Αυτός ήταν ο πόλεμος σου. Ε; 404 00:14:56,678 --> 00:14:58,114 Ναι, λαμβάνω ένα γράμμα από την Peg κάθε μέρα. 405 00:14:58,114 --> 00:14:59,768 -Έλα, έλα, έλα.-Το άλογο. 406 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 Ου... Ω, κοίτα, Πα, δεν μπορώ να μείνω πολύ. 407 00:15:01,901 --> 00:15:05,208 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Δώστε ένα μολύβι και ένα χαρτί. 408 00:15:05,208 --> 00:15:07,645 Έχουμε ένα άρρωστο άλογο εδώ. Ναι, φοράδα. 409 00:15:07,645 --> 00:15:09,647 Είναι κάτω. 410 00:15:09,647 --> 00:15:11,127 Μόνο ένα λεπτό. Ποιος είναι ο καρδιακός της ρυθμός; 411 00:15:11,127 --> 00:15:13,695 -Πενήντα. -Πενήντα. Α-χα. 412 00:15:13,695 --> 00:15:15,827 -Πολύ γρήγορα. - Λοιπόν, κοίτα... 413 00:15:15,827 --> 00:15:17,699 -Θα μπορούσε να είναι συναισθηματικό;-Θα μπορούσε να είναι. 414 00:15:17,699 --> 00:15:19,092 Ο συνταγματάρχης Πότερ δεν το έχει την έβγαλε έξω για μια εβδομάδα. 415 00:15:19,092 --> 00:15:20,745 Α, κράτα σε ένα λεπτό, Φλόιντ. 416 00:15:20,745 --> 00:15:22,051 Κάθε γρύλισμα στο στομάχι της; 417 00:15:22,051 --> 00:15:23,835 -Σιλένσιο. - Ούτε ήχος. 418 00:15:23,835 --> 00:15:26,708 Α-χα. Α-χα. 419 00:15:26,708 --> 00:15:30,494 Ωχ! Καλά. 420 00:15:30,494 --> 00:15:31,713 Δικαίωμα. 421 00:15:31,713 --> 00:15:33,236 Εντάξει, ευχαριστώ Πα. 422 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Άκου, παίρνεις φρόντισε τον εαυτό σου τώρα. 423 00:15:34,977 --> 00:15:36,674 Ναι, και μου λείπεις. 424 00:15:36,674 --> 00:15:38,328 -Ω, κάνε μου τη χάρη, θα κάνεις;-Α, είναι κι άλλα. 425 00:15:38,328 --> 00:15:41,244 Πάρε τηλέφωνο την Πεγκ και πες της όλα καλά. 426 00:15:41,244 --> 00:15:42,593 Εκτός από το άλογο, σωστά. 427 00:15:42,593 --> 00:15:44,639 -Εκτός από το άλογο. -Ευχαριστώ. 428 00:15:44,639 --> 00:15:45,814 -Α, τι; -Τι; Τι; Τι; 429 00:15:45,814 --> 00:15:47,337 -Τι; -Πολύ ξερό γρασίδι 430 00:15:47,337 --> 00:15:48,773 και όχι αρκετό νερό. Έχει κολικούς. 431 00:15:48,773 --> 00:15:50,732 Α, αυτό είναι σοβαρό! 432 00:15:50,732 --> 00:15:51,820 Ο Φλόιντ λέει ότι θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 433 00:15:51,820 --> 00:15:54,170 -Κωλικοί;-Τα έντερα είναι φραγμένα. 434 00:15:54,170 --> 00:15:56,694 Πρέπει να την κρατήσουμε στα πόδια της έτσι δεν θα στρίβουν. 435 00:15:56,694 --> 00:15:57,957 Και... 436 00:15:57,957 --> 00:15:59,436 πρέπει να την καθαρίσουμε. 437 00:15:59,436 --> 00:16:01,961 Πολύ πολύ ζεστό νερό. 438 00:16:03,440 --> 00:16:04,876 Νομίζω ότι θα περπατήσω μέχρι μπροστά 439 00:16:04,876 --> 00:16:06,791 για να δούμε πώς τα γυρίσματα πάνε. 440 00:16:09,446 --> 00:16:11,013 Συνδέστε αυτό σε η ράβδος εκεί πάνω. 441 00:16:11,013 --> 00:16:12,319 Φαίνεται απαίσια ψηλά. 442 00:16:12,319 --> 00:16:13,320 Θέλεις το άλλο άκρο; 443 00:16:13,320 --> 00:16:14,669 Δεν είναι τόσο ψηλά. 444 00:16:14,669 --> 00:16:16,540 -Upsy-μαργαρίτα. - Σ'αγαπώ, μπαμπά. 445 00:16:16,540 --> 00:16:18,760 Ο λόγος μου. Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός περίπου, Hawkeye; 446 00:16:18,760 --> 00:16:20,283 Συνταγματάρχης Πότερ το άλογο είναι μπουκωμένο. 447 00:16:20,283 --> 00:16:21,806 Προσπαθούμε για να τη βοηθήσω. 448 00:16:21,806 --> 00:16:23,983 -Είσαι καλός Χριστιανός.-Αλληλούγια. 449 00:16:23,983 --> 00:16:26,376 Α, αυτό εννοώ ειλικρινά, Hawkeye. 450 00:16:26,376 --> 00:16:28,117 Η Σοφία είναι μια από τις Τα πλάσματα του Θεού επίσης. 451 00:16:28,117 --> 00:16:30,337 Μερικές φορές όλοι μας χρειάζεται ένα χέρι βοήθειας. 452 00:16:35,864 --> 00:16:37,866 Γεια σου, Hawkeye, προσπαθεί να ξαπλώσει ξανά! 453 00:16:37,866 --> 00:16:39,650 Περπατήστε την! Κράτα την σε κίνηση! 454 00:16:40,738 --> 00:16:42,436 Η φωνή από ψηλά. 455 00:16:43,698 --> 00:16:44,829 Εύκολο, γλυκιά μου. 456 00:16:44,829 --> 00:16:46,135 Δεν θα πονέσει. 457 00:16:46,135 --> 00:16:47,397 Το νερό είναι ζεστό. Έλα. 458 00:16:47,397 --> 00:16:48,964 Ερχομαι. 459 00:16:48,964 --> 00:16:51,749 Στο Atlantic City, αυτό θα σας κόστιζε 7,50 $. 460 00:16:51,749 --> 00:16:54,709 Είναι σοβαρό; Εσείς θέλεις να προσευχηθώ; 461 00:16:54,709 --> 00:16:56,667 Έχεις ένα άλογο προσευχή, πάτερ; 462 00:16:56,667 --> 00:16:59,801 Έκανα ένα για έναν Μεγάλο Δανό με περιτονίτιδα. 463 00:16:59,801 --> 00:17:02,282 -Προσευχηθείτε πιο ψηλά. -Έτσι ας είναι. 464 00:17:02,282 --> 00:17:04,806 -Κράτα την να κινείται, Ραντάρ.-Γιο. 465 00:17:04,806 --> 00:17:07,765 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 466 00:17:07,765 --> 00:17:09,289 Ξεκινήστε το ζεστό νερό. 467 00:17:27,394 --> 00:17:30,049 Πάρτε τους αγαπημένους σας και μετακινηθείτε σε υψηλότερο έδαφος. 468 00:17:31,137 --> 00:17:32,529 Είναι αρκετά ζεστό; 469 00:17:33,574 --> 00:17:34,923 Ακριβώς σωστά. 470 00:17:38,709 --> 00:17:40,189 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις αγάπη μου. 471 00:17:40,189 --> 00:17:41,625 κάποτε μασούσα ένα ολόκληρο πακέτο τσίχλα 472 00:17:41,625 --> 00:17:43,366 -με ένα σακουλάκι πατατάκια.-Έτοιμοι; 473 00:17:43,366 --> 00:17:45,368 Είμαι, αλλά της φοράδας λίγο τεταμένη. 474 00:17:45,368 --> 00:17:46,935 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 475 00:17:50,069 --> 00:17:52,767 -Υποστηρίζω. -Υποστηρίζω! 476 00:17:52,767 --> 00:17:54,638 Υποστηρίζω! 477 00:17:54,638 --> 00:17:56,423 Στέκεται δίπλα! 478 00:17:56,423 --> 00:17:57,989 Στέκεται δίπλα! 479 00:17:57,989 --> 00:17:59,295 Στέκεται δίπλα. 480 00:17:59,295 --> 00:18:00,514 Υποστηρίζω. 481 00:18:00,514 --> 00:18:01,645 HAWKEYE: Ενεργοποιήστε το! 482 00:18:01,645 --> 00:18:02,907 Ενεργοποιήστε το! 483 00:18:02,907 --> 00:18:04,996 Ενεργοποιήστε το! 484 00:18:04,996 --> 00:18:07,086 Εδώ έρχεται! 485 00:18:07,086 --> 00:18:09,218 Εδώ έρχεται! 486 00:18:09,218 --> 00:18:11,090 Εδώ έρχεται. 487 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 Oi. 488 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 Πώς πάει; 489 00:18:14,702 --> 00:18:16,095 Πώς πάει; 490 00:18:16,095 --> 00:18:17,139 Υπέροχος. 491 00:18:17,139 --> 00:18:18,314 HAWKEYE: Κράτα το νερό! 492 00:18:18,314 --> 00:18:19,837 Κράτα το νερό! 493 00:18:19,837 --> 00:18:22,231 Κράτα το νερό! 494 00:18:23,232 --> 00:18:24,755 Κράτημα! 495 00:18:38,465 --> 00:18:41,250 -Γεια! Εντάξει! 496 00:18:43,122 --> 00:18:46,212 Ναι, Sparky, τα άλογα τα πάνε μια χαρά. 497 00:18:46,212 --> 00:18:48,779 Γεια, πώς ήταν αυτή την ταινία που σου στείλαμε; 498 00:18:48,779 --> 00:18:50,912 Δεν ήταν η Τζίλντα; 499 00:18:50,912 --> 00:18:53,567 Αχ, ρε, το έλεγε στο κουτί. 500 00:18:55,003 --> 00:18:57,223 Έκσταση με την Hedy Lamarr; 501 00:18:57,223 --> 00:19:00,574 Ω, ρε, συγγνώμη, Sparky. Ελπίζω να μην είσαι τρελός. 502 00:19:02,141 --> 00:19:04,273 Αυτή τι; 503 00:19:04,273 --> 00:19:06,754 Γυμνός; 504 00:19:06,754 --> 00:19:10,975 Χωρίς ρούχα; Μέσα από το δάσος; 505 00:19:10,975 --> 00:19:14,065 Λοιπόν, πότε θα στείλεις την ταινία πίσω; 506 00:19:14,065 --> 00:19:17,025 Λοιπόν, πότε θα τελειώσετε να το παρακολουθήσετε; 507 00:19:17,025 --> 00:19:20,376 -Τι εννοείς την επόμενη χρονιά; 508 00:19:20,376 --> 00:19:21,899 Γεια, άκου, ο συνταγματάρχης Πότερ μπαίνει τώρα. 509 00:19:21,899 --> 00:19:23,901 Αλλά θέλω πίσω αυτή την ταινία. 510 00:19:30,604 --> 00:19:31,909 -Hiya, Ραντάρ. -Καλώς ήρθες σπίτι, Συνταγματάρχης Πότερ, κύριε. 511 00:19:31,909 --> 00:19:33,259 Πώς είναι η κυρία Πότερ; 512 00:19:33,259 --> 00:19:34,912 Αγόρασε τον εαυτό της ένα ποδήλατο 10 ταχυτήτων. 513 00:19:34,912 --> 00:19:36,262 Ε, είναι πραγματικά πρησμένο. 514 00:19:36,262 --> 00:19:37,872 Πάρε τις τσάντες μου στη σκηνή μου 515 00:19:37,872 --> 00:19:39,265 και αποσυσκευάστε τα σωστά μακρυά, ρε Ραντάρ; 516 00:19:39,265 --> 00:19:41,223 Έχω λίγη υγρασία σορτς εκεί μέσα. 517 00:19:41,223 --> 00:19:42,703 -Δεν θα ήθελα να μουχλιάσουν.-Μην τα θέλω να μουχλιάσουν. 518 00:19:42,703 --> 00:19:44,357 -Πώς είναι όλα; - Α, μια χαρά, κύριε. 519 00:19:44,357 --> 00:19:46,228 -Πώς είναι η φοράδα; -Καθαρό σαν σφύριγμα, μέσα και έξω. 520 00:19:46,228 --> 00:19:47,751 -Καλός! -Εεεε. 521 00:19:50,537 --> 00:19:52,582 -Κλίνγκερ. -Παρόν. 522 00:19:52,582 --> 00:19:54,889 Το ραντάρ δεν μου είπε ότι ήσουν εδώ μέσα. 523 00:19:54,889 --> 00:19:56,456 Δεν μιλάω σε κανέναν. 524 00:19:56,456 --> 00:19:58,371 Τι στο διάολο κάνεις στο γραφείο μου; 525 00:19:58,371 --> 00:20:01,069 Μελαγχολικός. 110%. 526 00:20:01,069 --> 00:20:02,940 Αυτό είναι; Δεν λειτουργεί; 527 00:20:02,940 --> 00:20:04,986 Ο αυτοκινητόδρομος του τέλους της ζωής. 528 00:20:04,986 --> 00:20:06,292 Τι ντροπή. 529 00:20:07,815 --> 00:20:09,773 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 530 00:20:09,773 --> 00:20:11,906 Θα κανονίσω μια απαλλαγή. 531 00:20:11,906 --> 00:20:13,386 Τι ήταν αυτό, κύριε; 532 00:20:13,386 --> 00:20:16,258 Σοβαρή κατάθλιψη είναι ένα εισιτήριο για το σπίτι. 533 00:20:17,564 --> 00:20:19,740 Σε μια ώρα θα έχω τα βαλίτσα μου! 534 00:20:19,740 --> 00:20:22,003 Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος! 535 00:20:22,003 --> 00:20:25,136 Laverne, έρχομαι! Romancin' and dancing'! 536 00:20:25,136 --> 00:20:27,138 ♪ Βάζω το καπέλο μου 537 00:20:27,138 --> 00:20:29,750 ♪ Βάζω η λευκή μου γραβάτα ♪ 538 00:20:29,750 --> 00:20:31,839 ♪ Βάζω την ουρά μου 539 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Μόλις το έσκασα, έτσι δεν είναι; 540 00:20:39,977 --> 00:20:41,501 Ναι. 541 00:20:41,501 --> 00:20:43,633 Τώρα είμαι πραγματικά σε κατάθλιψη. 542 00:20:43,633 --> 00:20:46,201 Σήκω, στρατιώτη. Έχω το υλικό για το φόρεμά σου. 543 00:20:46,201 --> 00:20:48,551 -Το μπλε ή το κόκκινο; -Το κόκκινο. 544 00:20:48,551 --> 00:20:49,900 Ζεστό βλασφημία. 545 00:20:49,900 --> 00:20:51,380 -Κλίνγκερ! -Κύριε. 546 00:20:51,380 --> 00:20:52,947 Θέλω να σας βλέπω να κάνετε αυτό το Top Hatnumber 547 00:20:52,947 --> 00:20:54,165 για τους τραυματίες. 548 00:20:54,165 --> 00:20:55,384 Με το κόκκινο φόρεμα; 549 00:20:55,384 --> 00:20:56,733 Θα τα σκοτώσεις. 550 00:20:56,733 --> 00:20:58,082 εχεις δικιο. 551 00:20:58,082 --> 00:21:00,607 ♪ Βάζω το καπέλο μου 552 00:21:00,607 --> 00:21:02,173 Συνταγματάρχη, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 553 00:21:02,173 --> 00:21:03,914 Ναι, αλλά ελαφρύ στα πόδια του. 554 00:21:03,914 --> 00:21:05,351 Τι είναι, Μπερνς; Είμαι εξαντλημένος. 555 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 Λοιπόν, κύριε, ενώ έφυγες, 556 00:21:07,004 --> 00:21:08,441 Ο Πιρς δεσμεύτηκε έξι μεγάλες παραβάσεις 557 00:21:08,441 --> 00:21:09,877 των στρατιωτικών κανονισμούς. 558 00:21:09,877 --> 00:21:11,444 Τι ήταν; 559 00:21:11,444 --> 00:21:13,054 Νούμερο ένα, στο Σκηνή ακαταστασίας χθες, 560 00:21:13,054 --> 00:21:14,751 μου έκανε μια γκριμάτσα. 561 00:21:14,751 --> 00:21:15,970 -Έκανε; -Ναι, κύριε. 562 00:21:15,970 --> 00:21:17,319 Σταύρωσε τα μάτια του 563 00:21:17,319 --> 00:21:18,842 και έβγαλε τη γλώσσα του. Τοιουτοτροπώς. 564 00:21:22,933 --> 00:21:24,718 Δεν χρειάζεται να ακούσω τα άλλα πέντε. 565 00:21:24,718 --> 00:21:26,067 Θα κάνω τα κατάλληλα μέτρα. 566 00:21:26,067 --> 00:21:27,895 Καλός. Κύριε, τι θα κανεις 567 00:21:27,895 --> 00:21:28,983 Πάω για ύπνο. 568 00:21:28,983 --> 00:21:29,984 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 569 00:21:29,984 --> 00:21:31,464 Ναι, κύριε. 570 00:21:47,480 --> 00:21:49,438 Hawkeye. 571 00:21:49,438 --> 00:21:51,919 -Hawkeye. -Ε; Χμμ; 572 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 Ο παλμός είναι γρήγορος, η θερμοκρασία είναι ανεβασμένη. 573 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 Δεν αντέχω άλλο. 574 00:21:56,271 --> 00:21:58,447 είμαι έτοιμος. Ο τεντόρος σου το Chevy του πατέρα μου; 575 00:21:58,447 --> 00:22:01,494 - Το παράρτημά μου. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 576 00:22:03,017 --> 00:22:05,585 Ω, δεν είναι αστείο πώς φαίνονται πάντα να φτάνουν 577 00:22:05,585 --> 00:22:07,630 στις 3:00 τα ξημερώματα; 578 00:22:07,630 --> 00:22:08,936 Γεια σου! 579 00:22:08,936 --> 00:22:10,720 Γεια σου! Τι; Τι; 580 00:22:10,720 --> 00:22:12,766 -Παράρτημα. -Δεν τον άκουσα ποτέ. 581 00:22:12,766 --> 00:22:15,116 Ερχομαι. Η Μάργκαρετ πρέπει να βγάλει την σκωληκοειδή απόφυση, 582 00:22:15,116 --> 00:22:16,509 και χρειάζομαι γκαζάκι. 583 00:22:16,509 --> 00:22:19,860 Εντάξει, εντάξει. 584 00:22:19,860 --> 00:22:21,296 Στείλε με, κόουτς. 585 00:22:21,296 --> 00:22:23,385 -Θεέ μου, πονάει. -Καλά. Ερχομαι. 586 00:22:23,385 --> 00:22:26,562 Ω! Λυπάμαι που έπρεπε να σε ξυπνήσω. 587 00:22:26,562 --> 00:22:29,217 Ξεχάστε το. έχω πάει κοιμάται για 15 λεπτά. 588 00:22:36,267 --> 00:22:38,487 -Είσαι έτοιμος, Beej; -Έτοιμος όταν είσαι. 589 00:22:38,487 --> 00:22:39,880 Kellye, θυμήσου 590 00:22:39,880 --> 00:22:41,664 Ο Dr. Pierce προτιμά να εργάζεται με καμπύλες λεπίδες. 591 00:22:41,664 --> 00:22:43,013 Ναι, κυρία. 592 00:22:43,013 --> 00:22:44,667 Και διαχωρίστε τις μεγάλες από τις μικρές σας βελόνες. 593 00:22:44,667 --> 00:22:46,539 Χουλιχάν, μην κάνεις κιμπίτ. Εσύ είσαι ο ασθενής. 594 00:22:46,539 --> 00:22:48,367 Αστείο πώς αυτά συμβαίνουν πάντα πράγματα 595 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 τις πρώτες ώρες του πρωινού. 596 00:22:50,369 --> 00:22:51,544 Γιατί δεν με κάλεσαν; 597 00:22:51,544 --> 00:22:52,719 Μάσκα! 598 00:22:52,719 --> 00:22:54,503 Λοιπόν, θα έπρεπε να κάνω αυτή τη χειρουργική επέμβαση! 599 00:22:54,503 --> 00:22:56,679 Ξέρω καλύτερα το σκωληκοειδές του Ταγματάρχη Houlihan κανένας από εσάς! 600 00:22:56,679 --> 00:22:58,115 Εγκαύματα, ζήτησε τον Πιρς. 601 00:22:58,115 --> 00:22:59,508 Δεν το πιστεύω! 602 00:22:59,508 --> 00:23:01,162 Μεγάλη προσφορά σύγκρουση εδώ. 603 00:23:01,162 --> 00:23:02,729 Το είπες αδερφέ... ε, πατέρα. 604 00:23:02,729 --> 00:23:04,600 Φρανκ, δεν το κάνει σε θελω εδω. 605 00:23:04,600 --> 00:23:06,733 Δεν θα φύγω μέχρι να το ακούσω από τα χείλη της. 606 00:23:06,733 --> 00:23:08,343 Άκου αυτά τα χείλη, Φρανκ. 607 00:23:08,343 --> 00:23:09,518 Βγαίνω! 608 00:23:09,518 --> 00:23:10,998 Είναι παραληρεί. 609 00:23:10,998 --> 00:23:12,216 Εξω! 610 00:23:13,479 --> 00:23:16,264 Ελπίζω να έχεις μεγάλη ουλή! 611 00:23:16,264 --> 00:23:17,526 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 612 00:23:17,526 --> 00:23:19,006 Πρέπει να σηκωθώ μέσα μια ώρα και πήγαινε στη δουλειά. 613 00:23:19,006 --> 00:23:20,311 Εντάξει, Μαργαρίτα, χαλάρωσε. 614 00:23:20,311 --> 00:23:21,400 Πάρτε μια ωραία, βαθιά ανάσα. 615 00:23:21,400 --> 00:23:22,923 Υποτίθεται ότι θα το πω αυτό. 616 00:23:22,923 --> 00:23:24,359 Σώπα, Μάργκαρετ. 617 00:23:24,359 --> 00:23:26,492 Τώρα ας διασκεδάσουμε. 618 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 Είναι σημαντικό να σταθείτε στα πόδια σας τη δεύτερη ή την τρίτη μέρα. 619 00:23:35,414 --> 00:23:37,633 Ευχαριστώ που το κάνατε μια τόσο υπέροχη δουλειά. 620 00:23:37,633 --> 00:23:39,200 Θα ρίξω μια εγγύηση. 621 00:23:39,200 --> 00:23:41,376 Κάθε χίλια μίλια, θα ερευνώ το σασί σας. 622 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 Ω. 623 00:23:42,595 --> 00:23:43,987 Το σημαντικό 624 00:23:43,987 --> 00:23:45,641 μετά από μια εμπειρία έτσι αγαπητέ μου, 625 00:23:45,641 --> 00:23:47,077 είναι να συνεχίσει να κινείται. 626 00:23:49,950 --> 00:23:52,256 Άττα κορίτσι. Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες τελειώσει 627 00:23:52,256 --> 00:23:53,867 με έναν κόμπο στο έντερο σου. 628 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 Είπες κάτι;